Виджейкар 2 книга. АРНИКА.

[Андрей Б.]

Обнаружил, в "схеме острых болезней" на 2 странице обложки в оси Заторможенность - Холодный - С жаждой, отсутствует Арника.
В схеме внутри книги, кажется стр.67? Арника есть, а краткого описания снова нет. Так Арника фигурирует или нет?
Александр, этот вопрос, в первую очередь, к Вам как к переводчику.

[Аленёнок]

ой,я присоединяюсь,к вопросу.только на стр.87 -есть Арника,а описания потом нет

[Сергей Серов]

А я по поводу стр. 112. Там в таблице есть и зябкие и жаркие, а в описаниях они все становятся зябкими.

[Андрей Б.]

Думаю,вопрос надо задать на сайте гомеопатической медицины г-ну Дмитриеву.

[Аленёнок]

жду-жду-ответа,может ЛС написать надо?

[Агуша]

мне тоже важен ответ...Насчёт арники в затруднении.
Господин Коток! Ответьте, а?

[Александр Коток]

Да, похоже авторы книги про арнику просто забыли. Я сейчас сверился с оргиналом - нет описания препарата и он не включен в общую схему.

Друзья, у меня нет книги на русском, поэтому я не могу проверить текст на той или другой странице, которую вы указываете в этом топике.

[Саня]

Да, похоже авторы книги про арнику просто забыли. Я сейчас сверился с оргиналом - нет описания препарата и он не включен в общую схему.

Да это просто безобразие
Это же безответственнейший подход!
Краткого описания Arg, кстати, тоже нет, хотя в схеме он присутствует.

[Аленёнок]

та-а-ак...а как же быть????к кому обращаться ,чтобы поправки внесли?схемки то интересные ,ой как мне понравились ...ну теперь все книги,что у меня есть ,перепроверять???так у меня знаний не хватит

[пух]

А я еще там и Аконит не нашла .

[Галина]

Мы на семинаре тоже озадачились проболемой отсутствия Аконита.
Было высказано мнение, что состояние Аконита быстротечно - пациент приходит к врачу уже с картиной чего-то другого.

Так и не знаем, правильно ли поняли...

[Гомеопатическая книга]

С точки зрения издателя и отв. редактора могу сказать, что ВСЕГДА, когда мы готовим к изданию индийские книги, особенно уважаемых мной индийских авторов, видим ляпы и ошибки. Мы добросовестно их исправляем, сверяясь с другими источникам и т.д.
Каждый раз я говорю себе, что все, "индусы" в последний раз, но потом вижу очередную книгу, очень актуальную, важную и эх... Опять дорабатываем.

[Саня]

Мы добросовестно их исправляем, сверяясь с другими источникам

Мария, но ведь обсуждаемая книга выпущена НЕ Вашим издательством. У Вас таких ляпов не бывает.

[Гомеопатическая книга]

Я просто хотела прояснить ситуацию, что порой в индийских книгах бывают самые вопиющие ошибки. На нашем опыте.
И издатель (если хочет, чтобы читатели не думали, что он что-то напутал) должен привести книгу в порядок, или сделать введение/сноску, что так мол есть в оригинале. "Из уважения к читателю", как говорит наш редактор-текстовик, професссионал еще советской закалки.

Мы добросовестно их исправляем, сверяясь с другими источникам

Мария, но ведь обсуждаемая книга выпущена НЕ Вашим издательством. У Вас таких ляпов не бывает.

[Аленёнок]

http://shop.gommed.ru/item25/ вот здесь ответ издательтва