Перевод Хронических болезней
- Александр Коток
- Администратор сайта
- Сообщения: 17657
- Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
- Контактная информация:
"Лекции по гомеопатической философии" (это правильное название) Кента будут изданы в этом году в новосибирской "Гомеопатической книге", следите за ее анонсами на нашем форуме. "Хронические болезни" (без "Антипсорных лекарств") издавались ОЛЛО тоже в 90-х гг., и тоже в довольно плохом переводе. Лучшем, чем захаренковский, конечно (хуже просто невозможно представить), но тоже не таком, какой можно рекомендовать для изучения на русском.
Благостью лихость не изоймешь
Викулов А. О.
Александр Олегович, а можно Вас попросить и со мной поделиться "Хроническими болезнями" ОЛЛО? Буду Вам очень благодарна! natko1@mail.ru
Александр Олегович, а можно Вас попросить и со мной поделиться "Хроническими болезнями" ОЛЛО? Буду Вам очень благодарна! natko1@mail.ru
- Александр Коток
- Администратор сайта
- Сообщения: 17657
- Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
- Контактная информация:
- Гомеопатическая книга
- Старожил форума
- Сообщения: 1411
- Зарегистрирован: 14 сен 2004, 19:18
- Откуда: Россия, Новосибирск
- Контактная информация:
Да, "Лекции..." будут. Книга такого масштаба делается долго - только на вживание в смысл, расстановку понятий (у Кента своя понятийная система, поэтому достаточно сложно найти нужный эквивалент на русском) у редактора перевода ушло несколько месяцев. Переводчик хорошо поработал, но редактор много переписывает, уточняет, выстраивает стиль под кентовский язык.Александр Коток писал(а):"Лекции по гомеопатической философии" (это правильное название) Кента будут изданы в этом году в новосибирской "Гомеопатической книге", следите за ее анонсами на нашем форуме.
Пока настоятельно советую приобрести книгу Клоуза "Дух гомеопатии. Лекции и эссе по гомеопатической философии". Эта книга идет параллельно с кентовскими лекциями по философии, поэтому если нужна глубина, выбор есть. Не обязательно черпать знания из "лучших из худших" источников.
Издательство "Гомеопатическая книга":
книги по гомеопатии и здоровью семьи; гом. препараты
http://www.homeobooks.ru
http://m-sokolskaya.livejournal.com
info@homeobooks.ru
тел. 8 913 9209234
skype: homeobooks
книги по гомеопатии и здоровью семьи; гом. препараты
http://www.homeobooks.ru
http://m-sokolskaya.livejournal.com
info@homeobooks.ru
тел. 8 913 9209234
skype: homeobooks
- Александр Коток
- Администратор сайта
- Сообщения: 17657
- Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
- Контактная информация:
В отношении художественной литературы такой подход годится. В отношении книг Ганемана - не думаю, что это хорошая идея, если Вы не можете свериться если не с оригиналом, то хотя бы с его признанным переводом на другой язык (например, английский). Хотя это и не откровенная захаренковская липа-отсебятина, но перевод плохой.Натко писал(а):Если это мне, то-отдаю себе в этом отчет. Но пока полного другого нет, как я понимаю? Будем читать по мере поступления новый, а пока интересно ознакомиться с более менее приличным из худших
Благостью лихость не изоймешь
Перевод предисловий переехал в более надежное место - программу HomeoReader:
http://www.homeoreader.com/
Там же со временем буду публиковать и основной текст.
http://www.homeoreader.com/
Там же со временем буду публиковать и основной текст.
Начата публикация текста книги "Хронические болезни" в программе HomeoReader:
http://www.homeoreader.com/viewtopic.php?f=5&t=32
Сегодня опубликованы первые девять страниц.
Приятного чтения!
http://www.homeoreader.com/viewtopic.php?f=5&t=32
Сегодня опубликованы первые девять страниц.
Приятного чтения!
Продолжаем публикацию текста Хронических болезней.
Очередные десять страниц доступны для скачивания и чтения.
Адрес прежний : www.homeoreader.com
В этой части книги: история псоры, ее эволюция и критика аллопатического лечения кожных симптомов.
Очередные десять страниц доступны для скачивания и чтения.
Адрес прежний : www.homeoreader.com
В этой части книги: история псоры, ее эволюция и критика аллопатического лечения кожных симптомов.
Опубликован третий десяток страниц Хронических болезней.
В этой части - множество описаний сведения чесоточных высыпаний и стригущего лишая с кожи и последствий этой манипуляции.
В большинстве случаев (к сожалению, не во всех) четко прослеживается цепочка "причина-следствие".
Адрес прежний : www.homeoreader.com
В этой части - множество описаний сведения чесоточных высыпаний и стригущего лишая с кожи и последствий этой манипуляции.
В большинстве случаев (к сожалению, не во всех) четко прослеживается цепочка "причина-следствие".
Адрес прежний : www.homeoreader.com
Страницы 30-39 уже на сервере.
Основная тема данного отрывка - роль и место поверхностных симптомов в развитии острых и хронических болезней, а также особенности сифилиса и чесотки.
Адрес прежний : www.homeoreader.com
Основная тема данного отрывка - роль и место поверхностных симптомов в развитии острых и хронических болезней, а также особенности сифилиса и чесотки.
Адрес прежний : www.homeoreader.com
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость