Совет по названию книги Роберта Мендельсона

[Wiktor]

манипулируют и (ка)лечат это совсем разные вещи. Тут уже переводчик манипулирует

[Гомеопатическая книга]

Видите ли, Виктор, переводчик, как мне кажется, переместил "злодейский" акцент с основного названия (где речь идет о халатности и "калеченьи") на 2 часть названия. Чтобы сохранить смысл.

[Wiktor]

Я вижу ли только слова, которые написаны. И там написано о манипуляции. А манипуляция не обязательно подразумевает злодейский смысл и (ка)лечение. Поэтому, думаю лучше использовать слово манипулируют. То есть перевести дословно, да и все.

Практика врачей-мужчин. Как они манипулируют женщинами.

[Гомеопатическая книга]

Я вижу ли только слова, которые написаны. И там написано о манипуляции. А манипуляция не обязательно подразумевает злодейский смысл и (ка)лечение. Поэтому, думаю лучше использовать слово манипулируют. То есть перевести дословно, да и все.

Практика врачей-мужчин. Как они манипулируют женщинами.

А как насчет "обходятся"? "Манипуляции" -- калька, "обходятся", "что вытворяют" и пр. то же по смыслу? (кстати, никакого ехидства в моем посте не было, так, к слову...).

[Wiktor]

В русском языке слово манипуляция, манипулируют уже достаточно давно и привычно. Не считал бы это калькой. А наоборот считал бы самым удачным словом в тексте этого перевода, которое полностью отображает смысл слов автора. Все другие слова этот смысл исказят, как бы близко они к этому слову не были подобны.

Кстати, я такие вещи хорошо чувствую. На одном форуме была просьба придумать название для ресторана. Мой вариант выиграл, среди десятка других.

[АntonV]

роддомовское гинекология и злодейство - практически синонимы, так что (ка)лечат - адекватно. Про мужчин согласен с аргонавтом и другими - у нас калечат как раз женщины. а когда уже издадите-то? заждались.

[Гомеопатическая книга]

роддомовское гинекология и злодейство - практически синонимы, так что (ка)лечат - адекватно. Про мужчин согласен с аргонавтом и другими - у нас калечат как раз женщины. а когда уже издадите-то? заждались.

Сейчас окончательный этап -- последняя вычитка и верстка. После этого в типографию, в печать. Конец июня по плану, не позже.

[Di]

Подписку уже объявили или собираетесь?

[Гомеопатическая книга]

Подписку уже объявили или собираетесь?

Di, вопрос с подпиской -- в теме "Гом. книги" про подписки, новинки...
Милости прошу сюда:
http://www.1796kotok.com/forum/viewtopi ... 9&start=45

[SaSa]

Спасибо огромное!
Так давно ждем эту книгу!

[Гомеопатическая книга]

Подписка на книгу Мендельсона объявлена:
http://1796kotok.com/forum/viewtopic.ph ... 9&start=45

[Wiktor]

Спасибо за е-мейл и возможность подписаться

[Гомеопатическая книга]

Отвечаю и тут на множество вопросов, "как" и "что":

Чтобы подписаться на книгу, отправьте заказ на электронный адрес менеджера info@homeobooks.ru с указанием ФИО и почтового адреса. Менеджер оформит заказ с пересылкой и вышлет Вам информацию по оплате.

[Ириша.]

Тема наверно закрыта, но я хочу сказать, что я человек еще почти ничего не знающий в гомеопатии сразу клюнула на название "Мужская медицина. Как врачи (ка)лечат женщин". Оно очень притягивает. Хочется понять, что же они калечат. Я думаю если бы ее назвали по другому, то не обратила бы внимание.