Перевод Хронических болезней

Всё, относящееся к гомеопатическим книгам и журналам, обсуждаем в этом разделе.
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Александр Коток
Администратор сайта
Сообщения: 17577
Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
Контактная информация:

#16 Сообщение Александр Коток » 30 янв 2009, 14:52

"Лекции по гомеопатической философии" (это правильное название) Кента будут изданы в этом году в новосибирской "Гомеопатической книге", следите за ее анонсами на нашем форуме. "Хронические болезни" (без "Антипсорных лекарств") издавались ОЛЛО тоже в 90-х гг., и тоже в довольно плохом переводе. Лучшем, чем захаренковский, конечно (хуже просто невозможно представить), но тоже не таком, какой можно рекомендовать для изучения на русском.
Благостью лихость не изоймешь

Викулов А. О.

#17 Сообщение Викулов А. О. » 30 янв 2009, 18:33

Олловские "Хронические болезни", без ММ - у меня есть в эл. виде. Киньте мне на мыло свой адрес - поделюсь.

Олегович

Натко
Старожил форума
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 11 янв 2009, 23:03

#18 Сообщение Натко » 16 мар 2009, 13:30

Викулов А. О.

Александр Олегович, а можно Вас попросить и со мной поделиться "Хроническими болезнями" ОЛЛО? Буду Вам очень благодарна! natko1@mail.ru

Аватара пользователя
Александр Коток
Администратор сайта
Сообщения: 17577
Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
Контактная информация:

#19 Сообщение Александр Коток » 16 мар 2009, 13:32

Предупреждаю только, что перевод плохой. Небрежный. И непонятно вообще, с какого языка делался.
Благостью лихость не изоймешь

Натко
Старожил форума
Сообщения: 160
Зарегистрирован: 11 янв 2009, 23:03

#20 Сообщение Натко » 16 мар 2009, 13:53

Александр Коток

Если это мне , то-отдаю себе в этом отчет. Но пока полного другого нет, как я понимаю? Будем читать по мере поступления новый, а пока интересно ознакомиться с более менее приличным из худших :)

Аватара пользователя
Гомеопатическая книга
Старожил форума
Сообщения: 1391
Зарегистрирован: 14 сен 2004, 19:18
Откуда: Россия, Новосибирск
Контактная информация:

#21 Сообщение Гомеопатическая книга » 16 мар 2009, 15:56

Александр Коток писал(а):"Лекции по гомеопатической философии" (это правильное название) Кента будут изданы в этом году в новосибирской "Гомеопатической книге", следите за ее анонсами на нашем форуме.
Да, "Лекции..." будут. Книга такого масштаба делается долго - только на вживание в смысл, расстановку понятий (у Кента своя понятийная система, поэтому достаточно сложно найти нужный эквивалент на русском) у редактора перевода ушло несколько месяцев. Переводчик хорошо поработал, но редактор много переписывает, уточняет, выстраивает стиль под кентовский язык.

Пока настоятельно советую приобрести книгу Клоуза "Дух гомеопатии. Лекции и эссе по гомеопатической философии". Эта книга идет параллельно с кентовскими лекциями по философии, поэтому если нужна глубина, выбор есть. Не обязательно черпать знания из "лучших из худших" источников. :)
Издательство "Гомеопатическая книга":
книги по гомеопатии и здоровью семьи; гом. препараты
http://www.homeobooks.ru
http://m-sokolskaya.livejournal.com
info@homeobooks.ru
тел. 8 913 9209234
skype: homeobooks

Аватара пользователя
Александр Коток
Администратор сайта
Сообщения: 17577
Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
Контактная информация:

#22 Сообщение Александр Коток » 18 мар 2009, 07:19

Натко писал(а):Если это мне, то-отдаю себе в этом отчет. Но пока полного другого нет, как я понимаю? Будем читать по мере поступления новый, а пока интересно ознакомиться с более менее приличным из худших :)
В отношении художественной литературы такой подход годится. В отношении книг Ганемана - не думаю, что это хорошая идея, если Вы не можете свериться если не с оригиналом, то хотя бы с его признанным переводом на другой язык (например, английский). Хотя это и не откровенная захаренковская липа-отсебятина, но перевод плохой.
Благостью лихость не изоймешь

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#23 Сообщение 2015 » 24 дек 2009, 10:43

Перевод предисловий переехал в более надежное место - программу HomeoReader:

http://www.homeoreader.com/

Там же со временем буду публиковать и основной текст.

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#24 Сообщение 2015 » 28 дек 2009, 21:22

Начата публикация текста книги "Хронические болезни" в программе HomeoReader:

http://www.homeoreader.com/viewtopic.php?f=5&t=32

Сегодня опубликованы первые девять страниц.

Приятного чтения!

AlexanD-r
Старожил форума
Сообщения: 701
Зарегистрирован: 08 дек 2006, 15:06
Откуда: Ялта
Контактная информация:

#25 Сообщение AlexanD-r » 28 дек 2009, 22:55

Огромное спасибо и за Хр.болезни и за HomeoReader в целом.

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#26 Сообщение 2015 » 07 янв 2010, 02:35

Продолжаем публикацию текста Хронических болезней.

Очередные десять страниц доступны для скачивания и чтения.

Адрес прежний : www.homeoreader.com

В этой части книги: история псоры, ее эволюция и критика аллопатического лечения кожных симптомов.

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#27 Сообщение 2015 » 13 янв 2010, 22:02

Опубликован третий десяток страниц Хронических болезней.

В этой части - множество описаний сведения чесоточных высыпаний и стригущего лишая с кожи и последствий этой манипуляции.

В большинстве случаев (к сожалению, не во всех) четко прослеживается цепочка "причина-следствие".

Адрес прежний : www.homeoreader.com

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#28 Сообщение 2015 » 24 янв 2010, 12:57

Страницы 30-39 уже на сервере.

Основная тема данного отрывка - роль и место поверхностных симптомов в развитии острых и хронических болезней, а также особенности сифилиса и чесотки.

Адрес прежний : www.homeoreader.com

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#29 Сообщение 2015 » 04 фев 2010, 20:04

Скачиваем и читаем пятую часть книги. Основные темы этих страниц:

- Симптомы латентной псоры
- Факторы, пробуждающие латентную псору и переводящие ее в активное состояние

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#30 Сообщение 2015 » 11 фев 2010, 22:36

Шестой десяток страниц уже на сервере - завершение разговора о причинах болезни и начало перечня симптомов псоры, которые Ганеман наблюдал у своих пациентов.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя