Перевод Хронических болезней

Всё, относящееся к гомеопатическим книгам и журналам, обсуждаем в этом разделе.
Сообщение
Автор
2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

Перевод Хронических болезней

#1 Сообщение 2015 » 14 дек 2008, 21:39

С английского. Потихоньку выкладываю вот тут:

http://www.linedwithgold.com/

Критика, вопросы, комментарии - пишите.

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#2 Сообщение 2015 » 15 дек 2008, 23:24

http://www.linedwithgold.com/24-foreword-techinical/

Дозировки и способы применения лекарств.

Queenka

#3 Сообщение Queenka » 15 дек 2008, 23:35

Спасибо Вам ОГРОМНОЕ!!!

Аватара пользователя
Людмила Н.
Старожил форума
Сообщения: 1303
Зарегистрирован: 04 июл 2006, 00:51
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

#4 Сообщение Людмила Н. » 17 дек 2008, 11:43

Ой! Спасибо Вам огромное! :)

Аватара пользователя
Александр Коток
Администратор сайта
Сообщения: 17386
Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
Контактная информация:

#5 Сообщение Александр Коток » 17 дек 2008, 11:51

Замечательная инициатива. Пока ОЛЛО третий или четвертый год раскачивается, мучительно решая, переводить или нет ХБ, человек взял да начал работать. Боюсь вот только, не затеряться бы переводу на просторах Сети. Может, на якорь поставить его в спокойной гавани, на вечную стоянку, как "Аврору"? Я даже одну такую гавань знаю... в названии цифры есть... :wink:
Благостью лихость не изоймешь

Аватара пользователя
Людмила Н.
Старожил форума
Сообщения: 1303
Зарегистрирован: 04 июл 2006, 00:51
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

#6 Сообщение Людмила Н. » 17 дек 2008, 12:00

Точно, точно. :) Андрей, тут переводу явно спокойнее будет. :wink:

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#7 Сообщение 2015 » 17 дек 2008, 22:42

Александр - забирайте, конечно. В обмен на редакторский глаз-алмаз :)

Насчет полного перевода ничего обещать не могу, но жизненно важные отрывки будут переведены - сейчас отмечаю такие.

2015
Старожил форума
Сообщения: 231
Зарегистрирован: 28 май 2007, 13:49

#8 Сообщение 2015 » 17 янв 2009, 00:59

Жизненно важным оказалось всё :) Хорошая книга. Пока же - протокол испытаний мухомора:

http://www.linedwithgold.com/tag/agaric ... rius-agar/

Взял на себя смелость разнести симптомы по разделам. Сохранил структуру фраз - пришел к выводу, что так удобнее; но поначалу может резать глаз. Не судите строго :)

Замечания, корректура - приветствуются.

Ppiper
Заслуженный участник
Сообщения: 111
Зарегистрирован: 27 сен 2007, 10:56

#9 Сообщение Ppiper » 17 янв 2009, 11:32

Андрей, Вы выполняете, можно сказать, почетную миссию - переводите фундаментальный труд, наследие Ганемана. Великое уважение Вам за это.

Аватара пользователя
Mikhail
Модератор форумов администрирования
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 30 май 2006, 00:52
Откуда: Беларусь

#10 Сообщение Mikhail » 20 янв 2009, 01:53

Приношу извинение за неосведомленность :)

А этот перевод Захаренкова так сильно плох?
homeopatica.ru/library.shtml?6_content.shtml
Последний раз редактировалось Mikhail 20 янв 2009, 18:00, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Людмила Н.
Старожил форума
Сообщения: 1303
Зарегистрирован: 04 июл 2006, 00:51
Откуда: Санкт-Петербург
Контактная информация:

#11 Сообщение Людмила Н. » 20 янв 2009, 04:04

Mikhail писал(а):Приношу извинение за неосведомленность :)

А этот перевод Захаренкова плох?
homeopatica.ru/library.shtml?6_content.shtml
Был бы хорош, не переводили бы по новой. :)

Аватара пользователя
Mikhail
Модератор форумов администрирования
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 30 май 2006, 00:52
Откуда: Беларусь

#12 Сообщение Mikhail » 20 янв 2009, 18:03

Людмила Н. писал(а): Был бы хорош, не переводили бы по новой. :)
Это-то я понимаю... Я просто хотел прочитать эту книгу...

Задам вопрос по другому. :)

Он настолько плох, что его не стоит читать или все же лучше прочитать, чем не читать?

Аватара пользователя
Александр Коток
Администратор сайта
Сообщения: 17386
Зарегистрирован: 18 янв 2004, 18:39
Контактная информация:

#13 Сообщение Александр Коток » 20 янв 2009, 18:31

Любые переводы под редакций Захаренкова рекомендованы быть не могут ни при каких обстоятельствах. Это, собственно, даже не переводы. Это тексты, очень отдаленно напоминающие оригинальные, щедро разбавленные собственными мыслями переводчика или редактора.
Благостью лихость не изоймешь

Аватара пользователя
Mikhail
Модератор форумов администрирования
Сообщения: 189
Зарегистрирован: 30 май 2006, 00:52
Откуда: Беларусь

#14 Сообщение Mikhail » 21 янв 2009, 00:17

Александр Коток писал(а):Любые переводы под редакций Захаренкова рекомендованы быть не могут ни при каких обстоятельствах. Это, собственно, даже не переводы. Это тексты, очень отдаленно напоминающие оригинальные, щедро разбавленные собственными мыслями переводчика или редактора.
Спасибо, Александр, теперь буду осторожней. Читаю все, что найду или куплю в электронном виде. Бумажные экземпляры собираюсь покупать для библиотеки (определяюсь, что лучше, а теперь и под чьим переводом :) ), а электронные ищу для ежедневного чтения, потому как кпк всегда со мной и в любую свободную минуту читаю.

manpower
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 30 янв 2009, 14:00

#15 Сообщение manpower » 30 янв 2009, 14:05

Александр Коток писал(а):Любые переводы под редакций Захаренкова рекомендованы быть не могут ни при каких обстоятельствах. Это, собственно, даже не переводы. Это тексты, очень отдаленно напоминающие оригинальные, щедро разбавленные собственными мыслями переводчика или редактора.
Подскажите, я прочла книгу Кнет " Лекции по Философии гомеопатии" Гомеопатическая медицина 1998 г, под. редакцией Захаренкова.
Я так понимаю вы бы ее НЕ рекомендовали. А есть ли в другом переводе эта книга? Кто издатель и кто рекдактор и какого года, я буду ее искать? А так же подскажите издавалась ли книга "Хронические болезни" Ганемана, в каком году и какое издательства, кто переводчик. Хочу попробовать искать у букинистов. Спасибо заранее за внимание и ответы.

Ответить

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость