Будет еще очень полезно изучить эти две статьи (во второй из них у маленькой девочки сразу после натальных прививок развивается атопический дерматит): A Case of Infective Endocarditis Treated With Homeopathy Medicine Levels of Health Theory With the Example of a Case of Juvenile Rheumatoid Arthritis...

В сети много позитивных примеров, даже с описанием случаев.
Например здесь: https://www.researchgate.net/publicatio ... Homeopathy
Какие лекарства у вас уже были назначены с отрицательным результатом?

Работая с 5-м изданием Органона в переводе В.Сорокина, обратил внимание, что этот переводчик намеренно выбрасывал из текста точные указания Ганемана (пример - §270), или добавлял в него свои указания и даже свои выдумки (пример - сноска к §285). Причина сего мне не известна, но стоит иметь в виду.

А как с 5-м Органоном? Тоже только один русский перевод Сорокина и других нет?

Wiktor писал(а): ↑23 апр 2023, 13:49 Есть разница между понятиями болезнь и смерть. Это очевидно и не требует дискуссии.

Она и не нужна, мы только обмениваемся мнениями. Вашу точку зрения я понял, спасибо.
А были ли другие переводы 6-го Органона на русский? И не работает ли над ним кто-то сейчас?

По-правде говоря, я большой ошибки - именно смысловой - здесь не вижу. И не считаю это место удачным примером искажения в переводе Высочанского - ибо встречал в нем намного более серьезные смысловые ошибки. Эта, кмк, - вполне в пределах допустимого круга литературного перевода, который совсем не обя...

Аутопатия - интересное направление развития гомеопатии. Позволю себе несколько мыслей на этот счет. Как известно, одной из самых трудных задач врача-гомеопата является подбор правильного лекарства (глс), отвечающего правилу подобия (симилии). Годы уходят на обучение и освоение этого искусства. И тем...

Не знал этого, спасибо. А разве сам Высочанский, понимая, что перевод с перевода уводит от оригинала слишком далеко, не пытался в новых своих изданиях улучшить перевод? М.б. уточнить некоторые вещи по немецкому оригиналу? И что, действительно никому больше из гомеопатов не пришло в голову, что за ст...

6-е издание Органона ( нем. ) вышло лишь в 1921 году в Лейпциге, почти через 80 лет после смерти автора. Включало 291 параграф. От самого Ганемана, как я понял, остались лишь (1) томик 5-го издания с его собственноручными исправлениями и добавлениями для нового издания и (2) рукопись начисто нового...

Продолжаю... 5-е издание Органона ( нем. ) вышло в 1833 году (Дрезден и Лейпциг). Включало 294 параграфа. • На русский было переведено лекарем В.Сорокиным и издано в СПб в 1884 году. Его перевод переиздавался в последние 20-30 лет не раз. Больше о русских переводах 5-го Органона мне, увы, не известн...

Немного из того, что мне удалось узнать самому. 1-е издание Органона ( нем. ) вышло в 1810 году в Дрездене. Включало 271 параграф. • На русский не переводилось. • На англ. переводилось в начале 20 века (translation by Dr. C.E.Wheeler) и было издано в 1913 году в Лондоне. • Еще раз переводилось на ан...

Коллеги, подскажите пожалуйста, какие переводы Органона (5 и 6-го) на русский язык существуют? Мне будет также полезно услышать любые мнения о них (также о готовящихся, если таковые сейчас делаются). Может быть кто-то опытный знает и о переводах 5 и 6-го Органонов на английский и об их качестве - то...

Виктор, ваши мысли, конечно, понятны. Но видимо понятие "здравомыслящий человек" неоднозначно. Одним здравомыслящим достаточно тихо думать про себя (когда их бьют и загоняют в категорию шарлатанов) - "ничего, зато я здравомыслящий, а вот мои обидчики не здравомыслящие". А другим ...

Потому что влияние гомеопатических лекарств относится более к физическим, квантовым процессам. Хотя даже и это утверждение относится к категории редукционизма. То есть попытка объяснить сложный процесс простыми процессами. Спасибо! Вот я от вас слышу - на ушко, между собой (в рамках форума) - попыт...

До чтения указанных вами параграфов еще не добрался (но они стоят в плане). Однако с радостью узнал, что в мире есть все же один известный поборник гомеопатии, который так же признает вслух (хотя бы это он не умолчивает!) свое незнание того, как ГЛС, в котором нет ни одной частицы "подобного бо...